-- iDW præsenterer -- -- The Spectre --
-- Oversat Af: Monteque --
- Jeg nød din sidste film, Brenner. - Tak, DeAndre.
Når de fleste tænker på LA, -
- tænker de på spotlysene og glamouren i Hollywood.
Men disse lys kaster mørke skygger.
Skygger der skjuler endnu mørkere hemmeligheder.
Mit navn er Corrigan, jeg er en betjent. Jeg har også nogle hemmeligheder.
Nej, jeg har ikke set noget mistænkeligt.
Ingen tegn på sprængstoffer.
Du var tildelt ikke denne sag.
Jeg vil ikke tage æren. En ven ringede til mig.
Jim! Gudskelov du er her.
- De dræbte min far, Jim. - Vi finder ud af, hvem det var.
Kender du nogen, der ville have ham død?
Far havde lige så mange fjender som fans.
Alle var jaloux på ham.
- Har du set noget... - Flemming.
Jeg har arbejdet for Mr. Brenner i over 20 år.
Du besvarede ikke mit spørgsmål.
Så jeg noget udover, de alvorlige eftervirkninger, nej.
Men jeg tror at overvågnings- kameraerne har fanget noget.
Har Brenner nogen fjender?
Ligeså mange som enhver succesfuld mand.
Har der været nogle nylige optrin?
Der var mange tidligere samarbejdspartnere, -
- som Mr. Brenner ikke brugte i hans nyeste film.
De blev meget sure.
Jeg har brug for navne.
Hvem der? Jeg sagde, hvem der!
Du forventede ikke at se mig igen, vel, Flynn?
- Du er død. Vi dræbte ... - Dræbte mig?
Bare fordi du blev udelukket for et job?
Var det mit liv værd?
- Hvem er du?! - Jeg er hævnen.
- Jeg er Spectre. - Det er umuligt!
I landet hinsides de levende, er alt muligt.
Nej!
Corrigan! Kom herind!
- Hvad tror du, du laver? - Arbejder på en sag.
Brenner mordet er ikke din sag, -
- bare for du havde noget med hans datter.
Det er Brice's sag.
Hvad med du undersøger, hvem der dræber vores mistænkte?
En af Hollywoods special effekt fyre, -
- blev fundet knust i morges.
Og han var på Brice's liste over mistænkte.
Jeg vil undersøge det. Sig Brice skal arbejde hurtigere.
- Peter McCoy. - Hvad fanden?!
Kun en skyldig mand flygter, Peter McCoy.
- Kom væk fra mig! - Som du ønsker.
Men du kan aldrig flygte fra din skæbne.
Nej!
Jim, jeg er så glad for at du kom forbi.
- Hvad foregår der, Amy? - Bare dette...
- Vi har altid haft noget, ik? - For lang tid siden, måske.
Løb væk med mig, Jim. Vi kan være sammen.
Som dette, for evigt.
Du er god. Din far burde lade dig være med i hans film.
- Hvad mener du? - Du skal ingen steder, skat.
Din fars død var et insider job.
Det var ikke bare et heldigt gæt da morderen, -
- brugte sikkerhedskoden. Du gav den til ham.
Den rigtige forbindelse er pengene.
Det bør være nemt at spore dem til din konto.
Jeg er rig nu. Du elsker mig. Vi kan være sammen.
Det vil ikke ske.
Jeg kunne have givet dig verdenen.
Jeg forlod denne verden, for lang tid siden.
Du kan ikke dræbe en død mand.
De skyldige skal straffes for deres forbrydelser.
Nogle gange er mit job ikke tilfredsstillende.
Det er svært at se dygtige og smukke folk, -
- smide deres liv væk, for ingenting.
Men dette er en by, hvor berømmelse og rigdom, -
- for nemt kan få det værste frem i mennesker.
Når det sker, er jeg her for at hævne det.
Som min hemmelighed ... Jeg er Spectre.